大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于飞鸟集版本对比的问题，于是小编就整理了4个相关介绍飞鸟集版本对比的解答，让我们一起看看吧。
园丁集飞鸟集新月集哪一本更好看？
《飞鸟集》更好看。
《新月集》以孩子口吻，写给孩子和大人。在《新月集》中，诗人书写了孩子纯净的心灵。孩子们喜欢玩简单的小游戏，且乐此不疲。所以更适合亲子阅读。《飞鸟集》是《泰戈尔诗集》的一部分。《飞鸟集》本人非常喜欢，像那句经典诗句“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”就来自《飞鸟集》。正是因为句子优美、寓意深刻，让人心生欢喜。
飞鸟集流萤集哪个更好？
《流萤集》王钦刚的译本好。
太美太赞了，尽量做到了押韵,这对中文读者体味原作的三昧是特别有益的。
《流萤集》是泰戈尔诗集中很晚问世的一部，1928年抢先发售面世，源于泰戈尔的中国和日本之行，在形式和表现手法上受到了日本俳句和中国绝句的影响，短小简洁而又意味深长，与《飞鸟集》堪称泰戈尔的短诗双璧。
飞鸟集有多少页？
《飞鸟集》精选共71页，是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。
由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。
从来不怀疑它的春天的花朵。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 鸟儿愿为一朵云。 云儿愿为一只鸟。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。 在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？” 太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。” －－－泰戈尔《飞鸟集》 这寡独的黄昏，幕着雾与雨， 我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 1 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声.
1.没有确切的页数，但是共收录诗325首
2《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括325首清丽的无标题小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉
3.《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集，共收录诗325首（英文版共326首，中文译版少第263则）。泰戈尔将白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛融入诗中，同时还包括了感情，亲情，友情，无一不展示他对生活的热爱。《飞鸟集》创作于1913年，是泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一。
王钦刚和郑振铎的飞鸟集哪个好？
以郑振铎先生译本最为经典，流传最广，郑译本的优点是精准平实，不足之处有二：
其一，郑振铎先生以散文见长，《飞鸟集》也是散文译笔，有散文的韵味，但少了一些诗意；
其二，现代白话文那时候尚处于初级发展阶段，随着白话文的成熟，出现了一些可以优化的机会。
三是一千个读者有一千个哈姆莱特，不同的人，对诗句的理解有差异。因此，《飞鸟集》的译本层出不穷。不过遗憾的事，大部分的译本，并没有在郑振铎先生的基础上取得太大的突破。
到此，以上就是小编对于飞鸟集版本对比的问题就介绍到这了，希望介绍关于飞鸟集版本对比的4点解答对大家有用。